1
00:00:03,320 --> 00:00:06,176
Kako ide sa tvojim
novi šef? kako se zove?

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,016
Proizvodim najbolje
sirovi med u Tasmaniji.

3
00:00:09,040 --> 00:00:13,696
Odlično. Ekološka droga
diler. Heroin je izgubio svoju moć.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,856
Još uvek kuvamo
oprema? Da, skoro smo spremni.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,360
Sećam se vremena kada
nekada smo bili tako bliski.

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,416
ko je ovo? sta?

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,856
Malo selo koje se pojavilo preko noći.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,056
Uzgajaju zečeve i jedu ih.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,256
Kada smo počeli?
bratimljenje sa autsajderima?

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
Hajde da ih uzmemo
drogiran i napolje.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,296
Vi je poznajete.

12
00:00:36,320 --> 00:00:39,256
Šalju talisman za njom.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
Samo šest na svijetu i
niko ne zna ko su oni.

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Bože. Ne!

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
Hoćeš da te nazovem? Okreni se, hoćeš li?

16
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Connor?

17
00:00:53,480 --> 00:00:58,016
Oni su otišli. I droga je nestala.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,840
Ti si taj koji je dozvolio
ih u grad, ljubimce.

19
00:01:14,480 --> 00:01:17,376
Upravo smo trebali isporučiti
a onda sve bude pokradeno

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,336
i sve što možete da uradite je da pevušete melodiju.

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,216
Razumijem zašto si tako napet.

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,736
Užasna pozicija za biti.
Ne zavidim ti ni malo.

23
00:01:25,760 --> 00:01:29,480
Nas. Ne, ne. ti draga,

24
00:01:30,920 --> 00:01:33,096
ti si naš novi broj jedan.

25
00:01:33,120 --> 00:01:35,696
Ja sam ovdje samo kao komšija,

26
00:01:35,720 --> 00:01:39,896
nudeći moju podršku,
nadajući se da ću pronaći svog majstora za mešanje.

27
00:01:39,920 --> 00:01:41,616
Uživaš u ovome, zar ne?

28
00:01:41,640 --> 00:01:44,880
Uvek je lepo
prijatan dan, hej.

29
00:01:46,040 --> 00:01:49,776
Ne brini.

30
00:01:49,800 --> 00:01:52,496
Nema nigde
ovo ostrvo mogu sakriti

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
a da ih ja ne nađem.

32
00:01:55,720 --> 00:01:58,136
Gumena lopta! To je to!

33
00:02:07,320 --> 00:02:08,616
To su oni.

34
00:02:08,640 --> 00:02:11,880
Rekao sam ti da ću ih naći.

35
00:02:37,480 --> 00:02:39,496
U redu.

36
00:02:39,520 --> 00:02:41,656
Moj miks majstor je ovdje.

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,976
Ozbiljno? Je li to sve
zabrinuti ste?

38
00:02:44,000 --> 00:02:49,136
Smatram da moram gravitirati
ka malim pobedama

39
00:02:49,160 --> 00:02:52,136
sad nisam baš popularan, vidite.

40
00:02:52,160 --> 00:02:53,896
Niko nije došao na moju zabavu

41
00:02:53,920 --> 00:02:56,256
jer si organizovao nešto drugo.

42
00:02:56,280 --> 00:02:58,696
Morao sam nešto učiniti da ih se riješim.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,056
U noći mog velikog
otvaranje. Izvini, zaboravio sam.

44
00:03:02,080 --> 00:03:04,416
A tvoj veliki plan?

45
00:03:04,440 --> 00:03:08,760
Da li je to uključivalo njihovu krađu
sve iz celog grada?

46
00:04:26,160 --> 00:04:28,416
Pa, nema ni traga
krv ili rane. to je...

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,256
Ovo je profesionalni pogodak.

48
00:04:30,280 --> 00:04:32,416
Da li je novi šef to mogao da uradi?

49
00:04:32,440 --> 00:04:33,480
br.

50
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
Ovo je autsajder.

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,360
Pet leševa samo van grada.

52
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
Mjesto će biti prepuno
panduri ako ih se ne riješimo.

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
Moraćete samo da naučite da idete dalje.

54
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
Sinoć sam imala seks sa Tarquinom.

55
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
U redu.

56
00:05:00,400 --> 00:05:03,416
Jeste li zabrinuti
prerano je nakon registracije?

57
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
Ne. Zabrinut sam da je bio Tarquin.

58
00:05:07,080 --> 00:05:11,440
I to je bio
iznenađujuće, za glupog čoveka.

59
00:05:14,240 --> 00:05:16,416
Nikad to neću preboljeti.

60
00:05:16,440 --> 00:05:18,816
Nikada ne bih mogao voljeti nijednu
covek kakvog sam ga volela.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,856
Ti i reg ste bili
dugo u braku.

62
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
Bože, ne reg! Reg je mrtav za mene.

63
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Raoul.

64
00:05:28,040 --> 00:05:29,056
Sačekaj, sačekaj.

65
00:05:29,080 --> 00:05:30,856
Nije... nije bio Raoul čovjek

66
00:05:30,880 --> 00:05:33,936
da ste ti i reg otišli
u zaštitu svjedoka za?

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,576
Da. Pa, uvijek sam zažalio zbog toga.

68
00:05:36,600 --> 00:05:41,000
Raoul... Izazivao je latino strast.

69
00:05:42,080 --> 00:05:46,680
Bio je izvanredan
ljubavnik. Toliko me je naučio.

70
00:05:49,280 --> 00:05:50,936
Još ga osećam, znaš.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,816
Hajdemo... Udahnimo
i popij šolju čaja.

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Da. Zašto ne?

73
00:06:00,520 --> 00:06:01,560
Gdje je čajnik?

74
00:06:03,520 --> 00:06:06,320
Moja kutija za čaj je premještena.
Da li ti nešto nedostaje?

75
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Našao sam drogu.

76
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
To je šteta.

77
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Bože moj.

78
00:06:32,400 --> 00:06:35,920
Tarquine, trebam tvoj
pomozite sada. Dovedi Kerryja.

79
00:06:37,200 --> 00:06:39,976
Sećam se, čak i sa
bev, i bili smo tako sretni,

80
00:06:40,000 --> 00:06:42,016
bilo je trenutaka kada smo jedno ili oboje

81
00:06:42,040 --> 00:06:44,496
morao sam zapamtiti da je to obostrana stvar.

82
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
To je samo shvatanje da jesi
samo dve polovine celine.

83
00:06:49,040 --> 00:06:52,640
Sećam se Bev jednom
govoreći mi... Kerry?

84
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
Bugger.

85
00:07:01,560 --> 00:07:04,256
Da biste u potpunosti shvatili
priča o mom bekstvu, bože,

86
00:07:04,280 --> 00:07:05,576
Moram da naslikam sliku.

87
00:07:05,600 --> 00:07:08,776
Prošao si kroz to
iskušenje. U redu, opusti se.

88
00:07:08,800 --> 00:07:11,656
Pa, nisam bolestan, zar ne? Samo žučni.

89
00:07:11,680 --> 00:07:13,496
Previše sahrana.

90
00:07:13,520 --> 00:07:15,896
Previše kari jajeta
sendviči. Pun sam vjetra.

91
00:07:15,920 --> 00:07:18,456
Ko ukrade džemper?!
U svakom slučaju, tu sam,

92
00:07:18,480 --> 00:07:20,576
u ovom prljavom malom hotelu na tri sprata

93
00:07:20,600 --> 00:07:23,136
vodi ovaj ukusni mali
kratko zove Bella.

94
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
Ona je identičan blizanac.

95
00:07:26,040 --> 00:07:28,536
Samo mi reci kako si
pobegao. Da, tačno.

96
00:07:28,560 --> 00:07:31,416
Dakle, tu su tri naoružana čovjeka,
ok, okolina hotela.

97
00:07:31,440 --> 00:07:32,736
Pa ne u potpunosti,
jer postoji, kao,

98
00:07:32,760 --> 00:07:35,336
pola jutara parkinga uzeti u obzir.

99
00:07:35,360 --> 00:07:38,416
Verovatno će vam trebati pet
muškaraca da ga efikasno okruže.

100
00:07:38,440 --> 00:07:39,576
Osam bi bilo optimalno.

101
00:07:39,600 --> 00:07:42,656
Gadovi su ukrali kolica.
Zašto? Čak nemaju ni decu.

102
00:07:42,680 --> 00:07:44,936
Pa, ipak su bili dobri sa zujanjem.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,416
Jasone, samo umukni i nađi stvari.

104
00:07:47,440 --> 00:07:48,896
da...

105
00:07:48,920 --> 00:07:52,616
Zapravo, nije bio tamo
sto i stolice ovde?

106
00:07:52,640 --> 00:07:54,656
Da li je bilo? Ne sjećam se.

107
00:07:54,680 --> 00:07:57,096
U svakom slučaju, evo gde
postaje zaista zanimljivo.

108
00:07:57,120 --> 00:08:00,736
Mislim, jedna stvar u moju korist
zar nijedno od ovo troje nije talisman.

109
00:08:00,760 --> 00:08:02,896
Ali mislim da su i dalje... Izvinite?

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,936
Da. Dakle, mislim, to je industrija govora.

111
00:08:04,960 --> 00:08:08,216
Oni su elita elite. Nas
znajući ih nazvati talismanima.

112
00:08:08,240 --> 00:08:09,816
Kao onaj koga su unajmili da ubije Stellu.

113
00:08:09,840 --> 00:08:11,656
Ali ništa od ovo troje
momci su talisman, ok...

114
00:08:11,680 --> 00:08:15,656
Ali sačekaj. Talisman ubija Stelu?

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,376
Mislim, saznao sam sve
ovo kad sam bio u Melburnu.

116
00:08:18,400 --> 00:08:20,256
Nisam rekao da sam poznavao Stelu, očigledno.

117
00:08:20,280 --> 00:08:23,216
Moram da je upozorim.
Saznaj ko je progoni.

118
00:08:23,240 --> 00:08:26,976
Pa, ne možeš. mislim,
ovi ljudi, oni samo uđu,

119
00:08:27,000 --> 00:08:29,056
oni istražuju
meta, i oni ih ubiju,

120
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
često, kao, ne ostavljajući trag... Kopile!

121
00:08:33,360 --> 00:08:34,376
Ne moramo da brinemo.

122
00:08:34,400 --> 00:08:37,096
Naredba za ubijanje Stele je stigla
izašao prije otprilike dva mjeseca.

123
00:08:37,120 --> 00:08:38,296
Zašto, dođavola, ne bih brinuo?

124
00:08:38,320 --> 00:08:42,016
Jer kad bi znali da jeste
evo, do sada bi bila mrtva. Da.

125
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
U svakom slučaju, ovi...

126
00:08:50,080 --> 00:08:52,736
Šta se desilo tamo?

127
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Zar nisi bio hitniji
stvari o kojima treba da se brinete?

128
00:08:58,000 --> 00:08:59,976
Ovo je mnogo manje
nego što smo mu obećali.

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
I ima pola tarkine šume u sebi.

130
00:09:04,040 --> 00:09:07,136
To je drugo
pošiljku ste upropastili.

131
00:09:07,160 --> 00:09:10,600
Kako ćeš objasniti
to tvom velikom novom šefu, hej?

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,376
Ti siđi odavde. Šta...?

133
00:09:16,400 --> 00:09:19,496
Mi smo... mi smo tri hiljade van grada.

134
00:09:19,520 --> 00:09:23,136
Šetnja će vas očistiti
glava. Ovo je moj auto.

135
00:09:23,160 --> 00:09:25,376
Mi smo poslovni partneri.

136
00:09:25,400 --> 00:09:27,856
Moraćeš
naučite dijeliti resurse

137
00:09:27,880 --> 00:09:29,496
ako ćemo raditi zajedno.

138
00:09:29,520 --> 00:09:31,200
Napolje, pop.

139
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Moram obaviti zadatak.

140
00:09:57,600 --> 00:10:00,816
Ima li traga od nje? Ne mogu reći.
Ukrali su mi kompjutere.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,696
Oni su pobegli sa
većinu gradskih sadržaja.

142
00:10:03,720 --> 00:10:05,800
Hej. Gdje su svi?

143
00:10:07,040 --> 00:10:08,256
Nema ih, niko od njih.

144
00:10:08,280 --> 00:10:09,496
gdje si bio?

145
00:10:09,520 --> 00:10:12,216
U svakom slučaju, Talulah, uhapšen si

146
00:10:12,240 --> 00:10:14,616
za krađu svih gradskih stvari.

147
00:10:14,640 --> 00:10:15,936
S kojim pravom?

148
00:10:15,960 --> 00:10:18,056
Pa, po snazi
uložila u mene od strane ove države,

149
00:10:18,080 --> 00:10:19,296
kroz instrumentalitet...

150
00:10:19,320 --> 00:10:21,096
Niko ništa nije uložio
moć u tebi, Jasone.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,216
Samo je čuvaj, zar ne? Sigurno?

152
00:10:23,240 --> 00:10:25,776
Ko bi želio da me povrijedi?

153
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Pa, pogledajte oko sebe i birajte.

154
00:10:30,520 --> 00:10:32,216
Hajde. Zašto su svi poludjeli?

155
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Pazi na tebe.

156
00:10:35,560 --> 00:10:39,736
Da, možete kupiti mnoge stvari
jeftino u supermarketu, zar ne?

157
00:10:39,760 --> 00:10:42,496
Pretpostavljam da zavisi od toga da li
Vaše nepce može osetiti razliku

158
00:10:42,520 --> 00:10:45,616
između sirovog, nezagrijanog,
nefiltrirani med od divljeg cvijeća

159
00:10:45,640 --> 00:10:49,896
ili neki prerađeni, masovno proizvedeni
otpad iz stisnute boce.

160
00:10:49,920 --> 00:10:53,200
Pa, to je tvoje mišljenje.

161
00:10:56,240 --> 00:10:57,776
Ako si htela da ubiješ hipije,

162
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
mogao si me barem upozoriti.

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Nemam pojma o čemu pričaš.

164
00:11:04,040 --> 00:11:06,776
Imam polje tamo iza
sa pet mrtvih tela u sebi,

165
00:11:06,800 --> 00:11:09,456
i većinu sadržaja grada.

166
00:11:09,480 --> 00:11:11,696
Pa, izgleda da imamo konkurenciju.

167
00:11:11,720 --> 00:11:12,976
Jesu li tražili drogu?

168
00:11:13,000 --> 00:11:14,520
Uzeo sam seriju mamaca.

169
00:11:15,880 --> 00:11:17,496
Pudlica misli da se izgubila

170
00:11:17,520 --> 00:11:20,376
pola onoga što ona ide
da vam isporučim.

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,776
Jadna stvar ne zna
znati razliku

172
00:11:21,800 --> 00:11:23,816
između šećera u prahu i slatka.

173
00:11:23,840 --> 00:11:25,616
I još uvijek si uključen
staza za pravu stvar?

174
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Naravno.

175
00:11:28,560 --> 00:11:29,776
I nakon što isporučim,

176
00:11:29,800 --> 00:11:33,920
možemo li molim te zaustaviti sve
ove gluposti sa Stelom?

177
00:11:35,520 --> 00:11:38,656
Frankie, nisam donio
prerano si se vratio, zar ne?

178
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
br.

179
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
U pravu sam kao kiša.

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,896
U međuvremenu, ja idem
da vas dvoje treba da ostanete blizu.

181
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
Kao grašak u mahuni.

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Podignite se na ovo.

183
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
Righto.

184
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
sta se desilo?

185
00:12:14,920 --> 00:12:18,136
Ok, reci mi šta se desilo.

186
00:12:18,160 --> 00:12:19,936
Svi su mrtvi.

187
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
Svi oni.

188
00:12:22,680 --> 00:12:25,696
Kako? Kako ja znam?

189
00:12:25,720 --> 00:12:28,096
Mislite li da išta od ovoga čini
imalo smisla? Nije bilo...

190
00:12:28,120 --> 00:12:31,736
Nije bilo krvi. Evo
nije bilo modrica, nije bilo oružja.

191
00:12:31,760 --> 00:12:33,456
Samo me pričaj o tome.

192
00:12:33,480 --> 00:12:35,056
Ok, probudio sam se jutros

193
00:12:35,080 --> 00:12:37,936
i pronađeno pet mrtvih
tijela prebačena preko polja.

194
00:12:37,960 --> 00:12:41,440
Sada, izvinite
ja, treba mi tuš.

195
00:12:55,680 --> 00:12:59,816
Connor misli da postoji obučeni
ubica pokušava da vam uđe u trag.

196
00:12:59,840 --> 00:13:01,776
Pa, i Connor
misli da postoji civilizacija

197
00:13:01,800 --> 00:13:04,296
međuplanetarnih bića
živeći pod njegovim vešom.

198
00:13:04,320 --> 00:13:07,216
Da, ovaj put bi mogao biti u pravu.

199
00:13:07,240 --> 00:13:09,256
Ne možete objasniti ništa
onoga što ste upravo videli.

200
00:13:09,280 --> 00:13:12,176
Ozbiljno? Misliš da ja
nemate dovoljno problema

201
00:13:12,200 --> 00:13:15,136
ne slušajući šta Connor misli?

202
00:13:15,160 --> 00:13:18,096
Mislim, zašto se uopšte vratio?

203
00:13:18,120 --> 00:13:20,816
Ništa osim ubistva
i haos živi ovde.

204
00:13:20,840 --> 00:13:22,256
Zdravo, mama. sta radis

205
00:13:22,280 --> 00:13:23,856
Samo uobičajeno, dušo.

206
00:13:23,880 --> 00:13:26,856
Otis, možeš li uzeti taj skejtbord
na verandu, molim?

207
00:13:26,880 --> 00:13:30,336
Karavani su nestali.
Pa, ide sva zabava.

208
00:13:30,360 --> 00:13:32,176
Zašto nam ne bih skuvao doručak?

209
00:13:32,200 --> 00:13:34,096
Volim kad imamo pravu hranu.

210
00:13:34,120 --> 00:13:35,856
Ok, svi, možete li izaći?

211
00:13:35,880 --> 00:13:37,440
Samo želim da se presvučem.

212
00:13:41,800 --> 00:13:45,376
Pusti je, Jasone. Ona
zaslužuje sve što dolazi.

213
00:13:45,400 --> 00:13:48,896
Da, opljačkala je Berlin, i
onda je uzela moju metlu na otvorenom.

214
00:13:48,920 --> 00:13:51,016
Hej, upozorit ću
vas oboje još jednom.

215
00:13:51,040 --> 00:13:52,856
Brony! Brony! Makni se.

216
00:13:52,880 --> 00:13:55,776
Ili šta? Šta su
hoćeš li, mali čoveče?

217
00:13:55,800 --> 00:13:57,536
Oi! Ne zadirkuj ga.

218
00:13:57,560 --> 00:13:59,296
Ali šta ćeš uraditi?

219
00:13:59,320 --> 00:14:00,376
samo kazem,

220
00:14:00,400 --> 00:14:02,656
dozvoliti punu težinu
zakon koji će ovo riješiti.

221
00:14:02,680 --> 00:14:05,856
Vodimo je na suđenje. Nema pozorišnih suđenja.

222
00:14:05,880 --> 00:14:08,416
Nema više plastičnih vrećica
na nečijoj glavi.

223
00:14:08,440 --> 00:14:10,816
Slušaj, Kerry i Tarquin su
vraćam svoje stvari odmah.

224
00:14:10,840 --> 00:14:13,960
Ok, onda.

225
00:14:15,480 --> 00:14:19,736
To je sve do čega ti je stalo? Stvari.

226
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Šta je sa ostatkom njene partije?

227
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
Mrtav. Najmanje njih pet.

228
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
Jesi li gladan?

229
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Da. Naravno. Hajde.

230
00:14:34,800 --> 00:14:38,976
Je li ovo djelo vašeg talismana?
Ne bih tako mislio.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,456
Nemojte skretati pažnju
sebi tako.

232
00:14:41,480 --> 00:14:43,256
Dobro, dakle ne neko

233
00:14:43,280 --> 00:14:46,696
Stella treba da se brine
otprilike odmah, još?

234
00:14:46,720 --> 00:14:50,136
Ne. Definitivno ne. U redu.

235
00:14:50,160 --> 00:14:53,416
Osim ako su već u gradu

236
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
a ostali rade
saznati ko je bio talisman.

237
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Postoji misao.

238
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Zakopali smo tijela.

239
00:15:20,160 --> 00:15:22,920
Šta se dešava tamo?
Jedan od putnika je još uvijek ovdje.

240
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
Voliš li svoj posao, Jasone?

241
00:15:32,240 --> 00:15:35,256
To je poziv, sila.

242
00:15:37,160 --> 00:15:38,200
Sranje.

243
00:15:40,440 --> 00:15:43,096
otvori mi to,
ljubimac. Frankie, ona je...

244
00:15:43,120 --> 00:15:45,136
Ona je trenutno u policijskom pritvoru. Ključ!

245
00:15:45,160 --> 00:15:46,976
Ne, ne mogu.

246
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
Nema više budne pravde. Mi smo
igranje po knjizi danas.

247
00:15:52,360 --> 00:15:53,640
Ideš sa mnom, dušo.

248
00:15:55,600 --> 00:15:57,720
Nisam ništa uradio. Frankie!

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Najoštrije prigovaram.

250
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Mislim, sigurno je bio
nezgoda. Ne iz onoga što sam video.

251
00:16:05,800 --> 00:16:07,976
Ona lijepa u tome
karavan će imati odgovore.

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,616
Samo je ostavi sa mnom.
Ne, idem s tobom.

253
00:16:10,640 --> 00:16:14,176
Slušaj, napravio sam karijeru
Rusija van razbijanja ljudi.

254
00:16:14,200 --> 00:16:17,056
Mislim da mogu podnijeti naše malo
boho zavodnica na svoju ruku.

255
00:16:17,080 --> 00:16:19,056
Samo me pusti da dođem do dna

256
00:16:19,080 --> 00:16:22,136
njenog malog vodvilja
proricanje sudbine.

257
00:16:22,160 --> 00:16:26,656
Ona je gospodarica ispitivanja.
Ona manipuliše frontalnim režnjem.

258
00:16:26,680 --> 00:16:29,216
Ne. Osim toga. sviđa mi se
da dođem do malog mozga.

259
00:16:29,240 --> 00:16:31,736
Zanimljivo. Dakle, zaobilazeći
hipotalamus?

260
00:16:31,760 --> 00:16:32,776
Ne. Pokidam ga.

261
00:16:32,800 --> 00:16:35,896
Znaš, ti samo ciljaš
na istom mestu iznova i iznova.

262
00:16:35,920 --> 00:16:37,976
Čak se i staklo otporno na metke razbije

263
00:16:38,000 --> 00:16:40,416
ako pogodite istu tačku osam puta.

264
00:16:40,440 --> 00:16:42,256
Mislim da ću početi sa.,

265
00:16:42,280 --> 00:16:44,936
znate, "mi dijelimo
isti datum rođenja".

266
00:16:44,960 --> 00:16:47,080
Uspostavite zajedništvo.

267
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
Stari špijunski trik.

268
00:16:52,640 --> 00:16:56,576
Postoji mali problem
vis a vis... Vis a vis sta?

269
00:16:56,600 --> 00:17:00,576
Vis a vis, Frankie je uzeo tallulah.

270
00:17:00,600 --> 00:17:02,056
Ko te nagovorio na ovo?

271
00:17:02,080 --> 00:17:06,896
Već sam ti rekao, ne znam
znam. Teško mi je u to povjerovati.

272
00:17:06,920 --> 00:17:10,616
ko si ti Niko.

273
00:17:10,640 --> 00:17:14,096
Ali znam ko si ti, Vicky Stiles.

274
00:17:14,120 --> 00:17:17,440
Ooh. E sad, to je zanimljivo.

275
00:17:18,560 --> 00:17:21,736
Nisi ti ja ovdje
za. To je lijepo čuti.

276
00:17:21,760 --> 00:17:25,240
Ko si ti
posebno ovdje za, draga?

277
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Da ti dam malo vremena za razmišljanje?

278
00:17:34,400 --> 00:17:36,736
Isuse Hriste, ti ćeš je ubiti!

279
00:17:36,760 --> 00:17:39,136
Frankie! Stani!

280
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
Frankie! Pusti je!

281
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
Sklanjaj se s nje, ti ludi kretenu!

282
00:17:49,280 --> 00:17:50,896
Šta misliš ko si?

283
00:17:50,920 --> 00:17:52,976
Zašto jednostavno nisi mogao ostati mrtav?

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Zli psiho!

285
00:17:57,280 --> 00:17:59,616
Ne tiče se njega.

286
00:17:59,640 --> 00:18:02,760
Taj dječak mora biti
naučio lekciju ili dvije.

287
00:18:04,520 --> 00:18:06,080
On će platiti za ovo.

288
00:18:50,400 --> 00:18:55,056
Dakle, nemate šta da kažete, bilo ko od vas?

289
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Ništa značajno tokom dana?

290
00:19:02,960 --> 00:19:05,696
Nije nam bilo dozvoljeno da razgovaramo za stolom.

291
00:19:05,720 --> 00:19:07,576
Bio je to grijeh protiv proroka.

292
00:19:07,600 --> 00:19:11,376
Za one koji su bili previše uplašeni
i slaba da mu se suprotstavi.

293
00:19:11,400 --> 00:19:17,136
Pa, ovaj prorok voli
ćaskaj za stolom, znaš,

294
00:19:17,160 --> 00:19:18,656
pevati i smejati se.

295
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Šta kažeš na pjesmu?

296
00:19:43,640 --> 00:19:45,416
Frankie!

297
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
Jeremiah. Baš na vrijeme za čaj.

298
00:19:52,000 --> 00:19:56,256
Prokleta luda kravo!

299
00:19:56,280 --> 00:19:59,776
Ispustio si 100-godišnjaka
radiata bor na mojoj kući.

300
00:20:01,960 --> 00:20:03,520
Kriv po optužbi.

301
00:20:04,960 --> 00:20:06,456
šta nije u redu s tobom?

302
00:20:06,480 --> 00:20:09,616
Želite li malo
Risoli da to nadoknadimo?

303
00:20:09,640 --> 00:20:16,296
Izgubili ste ga. Znaš
sta? Nisi vredan mog besa.

304
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Skoro da te sažalim.

305
00:20:19,160 --> 00:20:22,256
Nastavite da pevate.

306
00:20:22,280 --> 00:20:24,016
Niko me ne sažaljeva.

307
00:20:24,040 --> 00:20:26,696
dobro mi je,
hvala ti dušo.

308
00:20:26,720 --> 00:20:31,256
Imam punu kuću dece koja
Ja obožavam i koji me obožavaju.

309
00:20:31,280 --> 00:20:33,376
A ti? Nemaš ništa.

310
00:20:33,400 --> 00:20:35,496
Da. Sada čak ni jebena kuća.

311
00:20:35,520 --> 00:20:38,216
Izvinio sam se. Šta više
možeš li htjeti od mene?

312
00:20:38,240 --> 00:20:41,976
Imaš tužan mali život.

313
00:20:42,000 --> 00:20:43,776
Nikoga za voljeti.

314
00:20:43,800 --> 00:20:45,296
Nadam se da se niste zavarali

315
00:20:45,320 --> 00:20:48,816
da bi ta pudlica ikada
biti sa tobom van izbora.

316
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
Umukni, ti male pušnice.

317
00:21:01,720 --> 00:21:04,336
Mislio sam da imamo sistem.
Da, ali ovo je sljedeći nivo.

318
00:21:04,360 --> 00:21:07,416
Dakle, ako ga stavimo preko
ovdje će nas upozoriti posjetitelje.

319
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
Kako nisam mislio
da se spotaknem o svemu ovome?

320
00:21:09,640 --> 00:21:12,136
Zato što stavljamo ovo
ovdje, pa ćeš znati gdje je.

321
00:21:12,160 --> 00:21:14,936
A ako zaboravim? Nemoj.

322
00:21:14,960 --> 00:21:17,576
Egipćani su ih zvali
zemlja kengir, što znači.

323
00:21:17,600 --> 00:21:19,296
Zemlja plemenitih lordova.

324
00:21:19,320 --> 00:21:21,656
Ovo je tako glupo. Gdje
dobijaš li sve ovo?

325
00:21:21,680 --> 00:21:22,720
Heather.

326
00:21:23,880 --> 00:21:24,920
U redu.

327
00:21:27,440 --> 00:21:30,496
Još instant rezanaca?

328
00:21:30,520 --> 00:21:33,696
Da. Prokuhajte malo vode i prelijte je.

329
00:21:33,720 --> 00:21:35,496
Egipat je imao samo tri kraljevstva.

330
00:21:38,320 --> 00:21:39,400
Vi ostanite ovdje.

331
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Jebi me.

332
00:21:47,440 --> 00:21:48,536
jesi li dobro?

333
00:21:48,560 --> 00:21:51,776
Šta su dođavola
Božićni ukrasi o?

334
00:21:51,800 --> 00:21:55,400
To je da nas upozori na uljeze.
Mogao si me upozoriti.

335
00:21:56,840 --> 00:21:59,816
sta radis ovde?
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

336
00:21:59,840 --> 00:22:03,336
Pa, ako se radi o meni i
Frankie rade zajedno...

337
00:22:03,360 --> 00:22:05,376
Ne, htio sam razgovarati s tobom o tome

338
00:22:05,400 --> 00:22:09,696
Razmišljao sam o... Ššš. O čemu?

339
00:22:09,720 --> 00:22:13,560
Razmišljao sam možda... Možda šta?

340
00:22:15,080 --> 00:22:17,056
Trebali bismo pokušati živjeti zajedno neko vrijeme.

341
00:22:17,080 --> 00:22:18,776
Pusti to. Kao auto?

342
00:22:18,800 --> 00:22:20,136
Hoćeš li pokušati?

343
00:22:20,160 --> 00:22:22,696
Ok. Zajednički život je
nijansiranije od toga.

344
00:22:22,720 --> 00:22:24,896
Da. Može da živi sa nama i da kuva.

345
00:22:24,920 --> 00:22:27,096
Da, može ostati u mojoj sobi.

346
00:22:27,120 --> 00:22:31,496
Pa, možda bismo mogli
početi sa kratkoročnim suđenjem.

347
00:22:31,520 --> 00:22:32,560
Da. Da.

348
00:22:33,760 --> 00:22:35,056
Kada si mislio?

349
00:22:35,080 --> 00:22:36,936
Zašto ne početi večeras?

350
00:22:36,960 --> 00:22:39,216
Zašto odjednom večeras?

351
00:22:39,240 --> 00:22:41,656
Jer kada jednom donesemo odluku,

352
00:22:41,680 --> 00:22:44,376
trebali bismo uskočiti u glavu, posvetiti se.

353
00:22:44,400 --> 00:22:45,496
Da. Šta mi nedostaje?

354
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
Frankie motornom testerom
drvo na moju kuću.

355
00:22:49,360 --> 00:22:52,280
Ja ću nadoknaditi
slobodna soba. Hvala.

356
00:22:53,760 --> 00:22:55,696
U redu, Iris... Da?

357
00:22:55,720 --> 00:22:58,056
Možete li, molim vas, uzeti dvije od tih šargarepa

358
00:22:58,080 --> 00:22:59,976
i oguliti ih za mene?

359
00:23:00,000 --> 00:23:01,296
Apsolutno. Velika pomoć. Hvala.

360
00:23:01,320 --> 00:23:04,656
U redu. Treba mi još jedan prženj
tepsiju da zatvorite piletinu.

361
00:23:04,680 --> 00:23:07,616
Daj mu koru. Jeste
koristio sam svoja jedina dva tiganja.

362
00:23:07,640 --> 00:23:10,160
Pa, onda još jedan lonac.
Otise, da li ti smeta, druže? Lonac?

363
00:23:12,480 --> 00:23:13,496
Ta.

364
00:23:13,520 --> 00:23:15,576
Ne, treba mi jedan sa težom bazom.

365
00:23:15,600 --> 00:23:19,016
Iskoristio si paušalni iznos
ukupno mog kulinarskog pribora.

366
00:23:19,040 --> 00:23:20,776
Izgleda da koristimo
ovo. Hvala, druže.

367
00:23:20,800 --> 00:23:22,656
Trebaš još? Doneću malo.

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,936
Savršeno sam sposoban
kuvanje bez vašeg nereda.

369
00:23:25,960 --> 00:23:27,256
Osim što ne kuvaš.

370
00:23:27,280 --> 00:23:30,336
Samo sipati vrelu vodu
preko ramen rezanaca.

371
00:23:30,360 --> 00:23:32,576
Hvala. Siguran sam da je isto tako ukusno

372
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
kao što je Jeremija
uništavajući kuhinju za sada.

373
00:23:38,720 --> 00:23:42,416
Ovo je nevjerovatno.
To je samo mulligatawny.

374
00:23:42,440 --> 00:23:44,056
Naučio sam to od jednog škotskog tipa

375
00:23:44,080 --> 00:23:46,056
kada sam radio u Beringovom moreuzu.

376
00:23:46,080 --> 00:23:47,616
Ovo je najbolji obrok koji sam ikada jeo.

377
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Kao, ikad.

378
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Vau. Noćas smo bezbedni. Ona spava.

379
00:24:20,000 --> 00:24:22,936
Mada primećujem da jeste
fleksibilni cirkadijalni ritmovi.

380
00:24:22,960 --> 00:24:25,880
U skladu sa traumom,
istorijskim i aktuelnim.

381
00:24:29,360 --> 00:24:31,856
Ona je razotkrivena
na brojne akcente

382
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
od malih nogu.

383
00:24:34,480 --> 00:24:37,776
Znate, pregib na gore
nekoliko njenih samoglasničkih digrafa.

384
00:24:37,800 --> 00:24:39,896
Označava da se preselila
često okolo.

385
00:24:39,920 --> 00:24:42,456
U skladu sa čime
znamo za talisman.

386
00:24:42,480 --> 00:24:46,136
Ona nema razum.
Da, mislim, pametna je,

387
00:24:46,160 --> 00:24:47,896
ali ja je ne prihvatam kao ubicu.

388
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Možda je to dio njenog čina.

389
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Slomiću je ujutro.

390
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
Pa, samo... Ne budi previše brutalan. Da.

391
00:25:00,360 --> 00:25:02,136
Kako divno.

392
00:25:02,160 --> 00:25:05,616
Iris je ovo napisala. Veoma je slatko.

393
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
Da, siguran sam da jeste.
Samo ugasi svjetlo.

394
00:25:17,480 --> 00:25:19,736
Pa, Jeremiah, imaš li peticu?

395
00:25:19,760 --> 00:25:21,216
šta je to? Pet?

396
00:25:21,240 --> 00:25:22,376
Idi na pecanje. br.

397
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Da. To je to. Bože moj.

398
00:25:26,360 --> 00:25:28,856
Ljudi, moje karte su takve
vruće, moraju se ohladiti.

399
00:25:28,880 --> 00:25:29,936
Pogledaj to.

400
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
Svi idete dole. Zapravo... Da.

401
00:25:50,040 --> 00:25:51,080
Laku noc.

402
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Je li ovo.

403
00:25:56,280 --> 00:25:57,320
Normalnost?

404
00:26:03,680 --> 00:26:07,336
Šta je normalno? Srijeda uveče.

405
00:26:07,360 --> 00:26:10,096
Računi za benzin i: „Shvatam

406
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Jenny i Ian su kupili
sami novi puhač lišća."

407
00:26:14,760 --> 00:26:16,200
Pa, zadovoljio bih se time.

408
00:26:18,800 --> 00:26:21,336
Osećam se sigurno. Ne živeti u stalnom strahu.

409
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
Sviđa mi se.

410
00:26:24,560 --> 00:26:27,736
Doručak u kafiću, piće sa prijateljima,

411
00:26:27,760 --> 00:26:30,616
noćni izlazak, takve stvari, pretpostavljam.

412
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
Da. Precijenjena.

413
00:26:34,640 --> 00:26:35,680
Da.

414
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
U poređenju sa...

415
00:26:39,520 --> 00:26:41,776
„Pa, kako ti je bilo
dan?" "Pa, danas sam video

416
00:26:41,800 --> 00:26:44,776
„ljudi koje sam proveo
noćna zabava sa ubijenim."

417
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
"Kako je bilo kod tebe?"

418
00:26:51,360 --> 00:26:53,456
Zaista sam uplašen.

419
00:26:53,480 --> 00:26:55,496
I ne spavam.

420
00:26:55,520 --> 00:26:56,560
spavanje...

421
00:26:57,720 --> 00:26:59,616
Spavanje nekoliko
sati svako veče, pa...

422
00:26:59,640 --> 00:27:05,136
Svakako, sva ta opasnost nam govori

423
00:27:05,160 --> 00:27:07,856
da se uhvatim za dobre stvari

424
00:27:07,880 --> 00:27:10,216
i drži se toga za dragi život.

425
00:27:10,240 --> 00:27:11,600
Da.

426
00:27:17,760 --> 00:27:20,416
da, moram,

427
00:27:20,440 --> 00:27:24,640
isporučiti teret premije
heroina sutra narko bosu.

428
00:27:27,200 --> 00:27:28,520
I ovo je sve što imam.

429
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
Gde je u tome normalno?

430
00:27:43,640 --> 00:27:44,856
Idem s tobom.

431
00:27:44,880 --> 00:27:47,336
sta? Pa postaješ kao ja?

432
00:27:47,360 --> 00:27:50,576
Nema šanse. Još smo zajedno u ovome.

433
00:27:50,600 --> 00:27:54,560
Ako moram da pregovaram na svoj način
iz ovoga, uradiću to sam, ali.

434
00:27:56,560 --> 00:27:57,600
Hvala.

435
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Laku noc.

436
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Stella?

437
00:28:38,760 --> 00:28:39,776
Da li da krivim sebe

438
00:28:39,800 --> 00:28:42,456
za sranje koje je nestalo
dole u ovom gradu?

439
00:28:42,480 --> 00:28:44,416
Jesam li na bilo koji način
odgovoran, šta misliš?

440
00:28:44,440 --> 00:28:45,480
Da.

441
00:28:46,600 --> 00:28:48,856
Pa, to nije fer. Pa, pitali ste.

442
00:28:48,880 --> 00:28:52,576
Očekivao sam malo
uzimajući u obzir moju situaciju.

443
00:28:52,600 --> 00:28:53,896
Pa, ako tražite oproštenje,

444
00:28:53,920 --> 00:28:55,416
u strahanu je sveštenik.

445
00:28:55,440 --> 00:28:57,296
Ljudi ti dolaze.

446
00:28:57,320 --> 00:29:00,616
I svi oni to tvrde
nije njihova krivica.

447
00:29:00,640 --> 00:29:03,376
Osećaš se kao da si ti
žrtva u svemu ovome, zar ne?

448
00:29:03,400 --> 00:29:05,056
Stalo mi je do ljudi u ovom gradu.

449
00:29:05,080 --> 00:29:07,696
I izašao sam
na moj način da im pomognem.

450
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
Vraćajući ih sve u zločin.

451
00:29:13,800 --> 00:29:15,056
rekao sam ti prije godinu dana,

452
00:29:15,080 --> 00:29:17,816
to je upravo ono što Frankie
rekla je kada je stigla.

453
00:29:17,840 --> 00:29:20,280
Ja nisam Frankie. Nije ni ona.

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,576
Znate, osim... Osim ako
ti si mlada osoba,

455
00:29:25,600 --> 00:29:28,136
veoma nesrećni u životu -
a ti si daleko ni od jednog

456
00:29:28,160 --> 00:29:31,496
Smatram da većina živi
obično polude

457
00:29:31,520 --> 00:29:33,416
upućivanjem loših poziva,

458
00:29:33,440 --> 00:29:36,576
mali moralni izbori
to samo izgleda eskalira.

459
00:29:36,600 --> 00:29:38,536
Zaglavio sam u ovom gradu

460
00:29:38,560 --> 00:29:41,176
jer sam neke ispitivao
korupcija u mojoj kompaniji,

461
00:29:41,200 --> 00:29:44,096
i nikad nisam imao priliku da to ispravim.

462
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
U redu.

463
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Onda ste oprošteni.

464
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
Graham!

465
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Gdje je ovo mjesto?

466
00:30:09,400 --> 00:30:10,736
Šta je ona...?

467
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
Posvuda!

468
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Bože.

469
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Mora da se šališ.

470
00:30:29,320 --> 00:30:31,976
Isuse. U redu, idemo.

471
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Šta on radi ovdje?

472
00:30:46,640 --> 00:30:48,656
Pa, to je bilo malo
od najgore vožnje ikada.

473
00:30:48,680 --> 00:30:50,256
Pa, probaj da voziš sa mapom.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,096
Sada se vratite u svoj kamion i idite kući.

475
00:30:52,120 --> 00:30:53,536
Ne. Radim ovo.

476
00:30:53,560 --> 00:30:54,816
Ostani ovde. Ne!

477
00:30:54,840 --> 00:30:57,056
On će te ubiti. Moguće.

478
00:30:57,080 --> 00:31:00,136
Ne, ne, prestani! daj mi...

479
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
Prestani biti tako svinjoglav.

480
00:31:05,560 --> 00:31:06,616
Sjajno.

481
00:31:06,640 --> 00:31:10,496
Zahvaljujem, gospodine Galahad.
Spasili ste dan.

482
00:31:10,520 --> 00:31:12,376
Jebi ga. Jebi ga! to je...

483
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
To je šećer u prahu u biber Berry.

484
00:31:19,160 --> 00:31:20,800
U redu, u redu.

485
00:31:22,720 --> 00:31:24,736
Dobro. Ti ostani ovdje.

486
00:31:24,760 --> 00:31:25,880
mogu...

487
00:31:29,680 --> 00:31:32,616
Pa, evo me, tvoj zeko, tvoja mazga.

488
00:31:32,640 --> 00:31:34,496
I znaš da ne, nije me briga,

489
00:31:34,520 --> 00:31:37,896
ali mislim da postoji bolji
način da sinergiziramo naše.

490
00:31:37,920 --> 00:31:39,336
Veza.

491
00:31:40,520 --> 00:31:44,296
Kraljice moja, izgledaš zaprepašteno.
Ne brini za pčele.

492
00:31:44,320 --> 00:31:47,616
Samo ako osete napetost
osoba da postoji bilo kakva prijetnja.

493
00:31:47,640 --> 00:31:49,136
Osim, naravno, brazilske pčele,

494
00:31:49,160 --> 00:31:50,760
koji će napasti bilo šta.

495
00:31:54,280 --> 00:31:56,976
To izgleda kao manje od a
peta od onoga što mi je obećano.

496
00:31:57,000 --> 00:32:02,016
Da, u pravu si. Izvini, torba se pocepala.

497
00:32:02,040 --> 00:32:05,800
Ali ne znam šta si ti
peći sa ovim šećerom u prahu.

498
00:32:06,920 --> 00:32:08,376
Ali kada sam shvatio

499
00:32:08,400 --> 00:32:11,296
šećer u prahu je bio samo varalica,

500
00:32:11,320 --> 00:32:13,376
kao što je uho bilo
za tvoj heroin crni katran,

501
00:32:13,400 --> 00:32:14,856
Mislio sam, "Ne smeta mi",

502
00:32:14,880 --> 00:32:18,040
„šta god mogu da učinim da pomognem
vaša organizacija napreduje."

503
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Znaš, bio sam.

504
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
Razmišljao sam.

505
00:32:29,880 --> 00:32:33,136
O čemu... Pa, razmera
onoga što pokušavate da postignete.

506
00:32:33,160 --> 00:32:35,456
I znaš, ja samo
ne mogu se otresti

507
00:32:35,480 --> 00:32:37,616
šta si mi rekao
prvi put kad smo se sreli.

508
00:32:37,640 --> 00:32:39,000
sta je to bilo?

509
00:32:40,760 --> 00:32:42,576
U pravu si.

510
00:32:42,600 --> 00:32:45,856
Heroin je izgubio svoje
cachet kao glamurozna droga.

511
00:32:45,880 --> 00:32:48,456
I počeo sam da se pitam

512
00:32:48,480 --> 00:32:50,616
šta bismo mogli da uradimo
zajedno da povuku svoju žalbu.

513
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
Pa, pomislio sam, i znam da je ludo,

514
00:32:52,800 --> 00:32:56,496
ali šta ako damo infuziju
sa prirodnim biljem?

515
00:32:56,520 --> 00:33:00,616
A onda sam pomislio, pa, hej,
šta je sa prirodnim ukusom?

516
00:33:00,640 --> 00:33:02,296
Mislim, oni to rade sa vapeima.

517
00:33:02,320 --> 00:33:08,040
Zato zamislite heroin sa
biber Bobice ili eukaliptus.

518
00:33:09,400 --> 00:33:11,856
I onda me je pogodilo.

519
00:33:11,880 --> 00:33:15,056
Tvoja draga, najbolja
med na pijaci,

520
00:33:15,080 --> 00:33:18,016
i moj heroin, najbolji heroin na raspolaganju.

521
00:33:18,040 --> 00:33:20,056
I sve prednosti oba.

522
00:33:20,080 --> 00:33:21,176
"Hej, prehlađen sam."

523
00:33:21,200 --> 00:33:24,376
„Evo, uzmi malo meda
da umirim grlo."

524
00:33:24,400 --> 00:33:27,056
„I napunjen heroinom
da poboljšam raspoloženje."

525
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
"Sve u jednoj tegli."

526
00:33:29,480 --> 00:33:32,256
Eksperimentirao sam satima

527
00:33:32,280 --> 00:33:33,936
pokušavajući da uspostavim pravu ravnotežu,

528
00:33:33,960 --> 00:33:35,600
i tako sam mislio da ako...

529
00:33:42,240 --> 00:33:44,416
Sljedeći put ostavite svoj dron kod kuće.

530
00:34:00,000 --> 00:34:03,216
Moramo izaći
ovdje. Jesi li u redu da voziš?

531
00:34:03,240 --> 00:34:04,280
Da.

532
00:34:13,480 --> 00:34:16,976
Obojici sam veoma zahvalan
puno za gostoprimstvo,

533
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
čak i ako sam tehnički zatvorenik.

534
00:34:21,240 --> 00:34:25,176
da sam išao sa njima,
Sada bih bio mrtav.

535
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
Ali nisi, zar ne?

536
00:34:28,360 --> 00:34:29,416
Ali da sam otišao,

537
00:34:29,440 --> 00:34:32,056
možda sam mogao
pomogao im ili zaustavio.

538
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
Da, vrlo moguće. Ne, to je malo vjerovatno.

539
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Ponekad može
napraviti svu razliku.

540
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
Skuvaću svež čaj.

541
00:34:46,600 --> 00:34:51,216
Bio sam veoma impresioniran
tvoje, proricanje sudbine na zabavi.

542
00:34:51,240 --> 00:34:53,336
Ne znam koliko je to tačno, ali...

543
00:34:53,360 --> 00:34:54,936
Znate, to je samo posmatranje, zar ne?

544
00:34:54,960 --> 00:34:59,456
Pratiš nešto što si
vidjeti u osobi do logičnog zaključka.

545
00:34:59,480 --> 00:35:03,200
Na primjer, mogu reći da ti
su iz regionalnog Novog Južnog Velsa,

546
00:35:04,880 --> 00:35:07,656
verovatno negde u blizini parkova.

547
00:35:07,680 --> 00:35:09,576
Nema šanse.

548
00:35:09,600 --> 00:35:13,136
Mogu li da pitam šta je tvoje?
znak zvijezde? Vodolija.

549
00:35:13,160 --> 00:35:15,936
Vau. I ja. Vodolija. Da.

550
00:35:15,960 --> 00:35:16,976
Stvarno?

551
00:35:17,000 --> 00:35:20,216
Ne bih ga izabrao.

552
00:35:20,240 --> 00:35:21,360
kog si datuma?

553
00:35:22,440 --> 00:35:23,536
12. februar.

554
00:35:23,560 --> 00:35:25,576
Nema šanse. Šališ se.

555
00:35:25,600 --> 00:35:26,736
To je isto što i ja.

556
00:35:26,760 --> 00:35:27,936
Vau. Stvarno?

557
00:35:27,960 --> 00:35:29,856
Ko bi pomislio?

558
00:35:29,880 --> 00:35:31,696
To je tako cudno.

559
00:35:31,720 --> 00:35:33,976
Jer, bez uvrede,

560
00:35:34,000 --> 00:35:36,456
ali ti stvarno izgledaš kao škorpija.

561
00:35:36,480 --> 00:35:39,136
Zašto to kažeš?

562
00:35:39,160 --> 00:35:43,096
Sa mjesecom u Vagi i Blizancem u usponu.

563
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
Rođeni ste u
sjevernoj hemisferi, da?

564
00:35:47,880 --> 00:35:50,240
Ako želiš, mogu pročitati tvoj tarot.

565
00:35:51,560 --> 00:35:54,720
Imam ih ovdje. To je
nije moja vrsta kartaške igre.

566
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
Vau, drži ih blizu.

567
00:35:58,800 --> 00:35:59,976
Da.

568
00:36:00,000 --> 00:36:06,416
Da, oni su mi pomogli da se snađem.

569
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
Ok. Uzmi kartu.

570
00:36:14,520 --> 00:36:16,960
Stavite neku namjeru u to. Mhm.

571
00:36:23,000 --> 00:36:26,296
Kraljica mačeva. To je vrlo zanimljivo.

572
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
Uzmi još jednu pa drugu.

573
00:36:35,840 --> 00:36:36,880
Brava.

574
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
Ovo je cudno.

575
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Vidim te kako umireš.

576
00:36:48,360 --> 00:36:50,456
Samo što nije... Nisi ti.

577
00:36:50,480 --> 00:36:52,840
Nisi imao blizanca, zar ne?

578
00:36:54,200 --> 00:36:57,360
Sestra koja je bila
oduzeto od tebe, mozda?

579
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Nasilno.

580
00:37:02,240 --> 00:37:05,056
Osećam se zaista užasno
osećaj krivice zbog toga,

581
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
kao da se osećate odgovornim.

582
00:37:09,120 --> 00:37:11,936
Natjeralo vas je da druge držite na distanci.

583
00:37:11,960 --> 00:37:13,616
Pokušavaš da kontrolišeš
ih svojim intelektom,

584
00:37:13,640 --> 00:37:15,120
ali ne možeš stvarno pokazati ljubav.

585
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
Nečega se plašiš.

586
00:37:19,520 --> 00:37:21,536
Ne, nečega se plašiš.

587
00:37:21,560 --> 00:37:23,936
Ja to nikad nisam.

588
00:37:23,960 --> 00:37:27,160
Dakle, nisi zabrinut za to
da izgubiš ono što ti je najdragocenije?

589
00:37:28,360 --> 00:37:30,696
Ali izgleda da neko ima
krenuti dalje od tebe,

590
00:37:30,720 --> 00:37:32,080
i to te jako boli.

591
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Uopšte ne ja.

592
00:37:38,360 --> 00:37:39,616
Potpuna glupost.

593
00:37:39,640 --> 00:37:42,576
Kao što kažete, to je samo...
Sve je to nagađanje.

594
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
To je samo nagađanje.

595
00:37:50,600 --> 00:37:52,136
Nadam se da je nisam uznemirio.

596
00:37:52,160 --> 00:37:53,456
Tražila je čitanje

597
00:37:53,480 --> 00:37:55,816
i mislim da je to shvatila preozbiljno.

598
00:37:55,840 --> 00:37:58,736
Ona je škorpija, zar ne? Da.

599
00:37:58,760 --> 00:38:00,720
Osećaju veoma duboko.

600
00:38:03,120 --> 00:38:05,016
Znam da nisi ubio svoje prijatelje,

601
00:38:05,040 --> 00:38:06,816
ali ti si ih znao
odlazili ste, zar ne?

602
00:38:06,840 --> 00:38:10,336
Možda. Nisam htela
ostani s njima predugo.

603
00:38:10,360 --> 00:38:12,336
I ima nešto u vezi ovog mjesta.

604
00:38:12,360 --> 00:38:15,016
Samo izgleda osuđeno.

605
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
A ipak si ostao.

606
00:38:20,600 --> 00:38:21,640
Hajde.

607
00:38:24,120 --> 00:38:26,000
Bong cha?

608
00:38:27,600 --> 00:38:30,080
Ona ostaje ovde. 24-satni nadzor.

609
00:38:34,280 --> 00:38:36,880
Dobro, ali ona će dobiti Adelaide.

610
00:38:50,160 --> 00:38:51,656
Nisam mogao da spavam od uzbuđenja.

611
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Vidim da si isti.

612
00:38:54,520 --> 00:38:55,576
Tvoja zamisao.

613
00:38:55,600 --> 00:38:57,976
Heroin dušo, to je sasvim za mene.

614
00:38:59,040 --> 00:39:01,656
Dušo, naravno, biće
prirodni konzervans.

615
00:39:01,680 --> 00:39:03,976
Našli su ga unutra
Tutankamonova grobnica. Još uvijek jestivo.

616
00:39:04,000 --> 00:39:05,736
U redu.

617
00:39:05,760 --> 00:39:08,936
Naš izazov će biti da privučemo mlade.

618
00:39:08,960 --> 00:39:11,176
Želite da ga plasirate i djeci?

619
00:39:11,200 --> 00:39:12,416
Zdravije je od gaziranih pića.

620
00:39:12,440 --> 00:39:14,960
Pa, ni jedno ni drugo nije dobro za njih.

621
00:39:16,200 --> 00:39:18,576
Shvati, ja nisam izvođač,

622
00:39:18,600 --> 00:39:22,640
pa pokušaj da me zamisliš kao
pop starleta tvojih snova.

623
00:39:24,440 --> 00:39:28,280
Hej, mačke, ne idite
dark web psihodelici.

624
00:39:29,360 --> 00:39:31,896
Ono što imam ovde ima
svu ishranu meda

625
00:39:31,920 --> 00:39:34,136
u kombinaciji sa suptilnim podizanjem heroina.

626
00:39:34,160 --> 00:39:36,176
I u ovom trenutku ja
mislim da bismo mogli da se predstavimo

627
00:39:36,200 --> 00:39:40,136
neki savremeni
vizuelne i moderne muzike.

628
00:39:40,160 --> 00:39:44,976
A onda i voditelj
može namignuti kameri.

629
00:39:45,000 --> 00:39:48,960
sta ti mislis
Da, da, to bi moglo upaliti.

630
00:39:50,080 --> 00:39:54,216
Ono što mi treba od tebe je da
pričvrstite zvijezdu visokog profila ispred nje.

631
00:39:54,240 --> 00:39:56,080
Mislio sam na ovu ženu.

632
00:39:57,560 --> 00:40:01,480
Lepa je ispala
oštro protiv droga.

633
00:40:05,240 --> 00:40:08,376
Staviću neke pipače
napolje sutra.

634
00:40:08,400 --> 00:40:10,976
Luther ovde - ja ne
znaj da li mu je to pravo ime,

635
00:40:11,000 --> 00:40:12,176
Nikada se nisam potrudio da pitam

636
00:40:12,200 --> 00:40:15,216
on će biti sa vama 24 sata za podršku.

637
00:40:15,240 --> 00:40:16,576
Odlično.

638
00:40:16,600 --> 00:40:19,480
Poslaće mi čudnu fotografiju
da pratite vaš napredak.

639
00:40:23,160 --> 00:40:26,656
Neki planinski ljudi su krali
dvije moje manuka košnice,

640
00:40:26,680 --> 00:40:29,336
pa će mi trebati palikuća.

641
00:40:29,360 --> 00:40:31,976
Onaj plamene kose, Tarquin.

642
00:40:32,000 --> 00:40:34,920
On će učiniti. Reci mu da spali košnice.

643
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
za ime boga...

644
00:41:00,200 --> 00:41:01,720
Nemojte misliti da je ovo normalno. br.

645
00:41:20,640 --> 00:41:24,360
Novi muškarac u mom životu. Poklon u 3 ujutro.

646
00:41:27,280 --> 00:41:29,816
Idemo do Heather's.
Ona nas uči francuski.

647
00:41:37,400 --> 00:41:40,216
Ona me uči o tome
termodinamika nakon ručka.

648
00:41:40,240 --> 00:41:43,056
Da? Da li ti trebam
da ti napravim poseban sendvič?

649
00:41:43,080 --> 00:41:44,096
Bože, ne.

650
00:41:44,120 --> 00:41:46,136
Ona pravi turska jaja

651
00:41:46,160 --> 00:41:47,880
sa malo domaćeg
feta od njihove koze.

652
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Bonjour, monsieur.

653
00:42:23,960 --> 00:42:26,000
Koliko je opasan ovaj tip?

654
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
Njegov šef želi da priđem
pop zvijezda da šiba svoj narko-med.

655
00:42:34,920 --> 00:42:36,360
To je šala.

656
00:42:37,680 --> 00:42:39,080
Nisam se osećao šaljivo.

657
00:42:40,600 --> 00:42:44,040
Osećaj se kao bizarno
igricu koju igra sa mnom.

658
00:42:45,280 --> 00:42:46,800
Zašto bi dođavola to uradio?

659
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
Valjda ću znati kad se konačno slomim.

660
00:42:53,200 --> 00:42:54,880
Dobrodošli u našu novu normalu.

661
00:43:11,320 --> 00:43:13,856
Debljina krem sira

662
00:43:13,880 --> 00:43:16,600
nekako nadjača tvoj med.

663
00:43:17,720 --> 00:43:19,880
Deirdre, draga, šta da radiš
misliš, jači med?

664
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Još čaja, svi?

665
00:43:29,880 --> 00:43:31,240
Ja ću sipati.

666
00:43:34,000 --> 00:43:36,056
Jeste li došli do dna
mrtvih boema?

667
00:43:36,080 --> 00:43:38,936
Ne. Ne još.

668
00:43:38,960 --> 00:43:41,160
Čak ni ne mislim da se radilo o drogama.

669
00:43:42,560 --> 00:43:45,360
Priča se o obučenom ubici.

670
00:43:46,680 --> 00:43:49,000
Na koga ciljate? Stella.

671
00:43:51,320 --> 00:43:55,776
Uz malo sreće, ko god da je
to će nas poštedjeti muke.

672
00:43:55,800 --> 00:43:59,416
Ne smeta. Ne, ja sam
radujem se tome.

673
00:43:59,440 --> 00:44:01,776
Konfuzija u njoj
oči dok se svetlost gasi

674
00:44:01,800 --> 00:44:04,520
i njen poslednji dah
raspršuje se u hladnom vazduhu.

675
00:44:07,200 --> 00:44:09,080
Potpuno si u pravu, Deirdre.

676
00:44:11,400 --> 00:44:13,000
Ne manuka. Leatherwood.

677
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
Leatherwood.

678
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
Uskoči. Gdje idemo?

679
00:44:46,560 --> 00:44:48,200
Evo, obuci ovo.

680
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Jeste li bili u toaletu?
Čeka nas duga vožnja.

681
00:45:17,480 --> 00:45:19,816
U redu, agent za kasting slavnih

682
00:45:19,840 --> 00:45:21,616
je pristao da se nađemo u ovom kafiću.

683
00:45:21,640 --> 00:45:23,080
Vraćam se za sat vremena.

684
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Ok.

685
00:45:29,760 --> 00:45:34,616
Ne, bili su veoma
jasno. Samo jedna osoba.

686
00:45:34,640 --> 00:45:36,456
Ostaćemo u autu.

687
00:45:36,480 --> 00:45:37,776
Vraćamo se za sat vremena.

688
00:45:37,800 --> 00:45:39,336
Osim ako vam treba više vremena.

689
00:45:39,360 --> 00:45:41,680
Ne. Sat vremena je savršeno.

690
00:46:10,240 --> 00:46:11,880
Zdravo. Šta da ti donesem?

691
00:46:18,120 --> 00:46:21,056
Imate li kafu? Da, nazovi ga.

692
00:46:21,080 --> 00:46:25,936
Možemo raditi makijato,
piccolo, latte, flat white.

693
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Šta god želite, sa bilo kojim mlekom.

694
00:46:29,200 --> 00:46:31,480
Ja ću makijato, molim.

695
00:46:32,560 --> 00:46:35,256
Da. Dakle, imamo dvije različite mješavine.

696
00:46:35,280 --> 00:46:37,536
Imamo Kolumbijca i Brazilca.

697
00:46:37,560 --> 00:46:39,136
Moj omiljeni; je kombinacija ova dva,

698
00:46:39,160 --> 00:46:41,536
jer je ovako
note čokolade sa, poput,

699
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
nagovještaj Berryja.

700
00:46:44,720 --> 00:46:46,536
Izvini, zvučim kao drkadžija.

701
00:46:46,560 --> 00:46:48,800
Ne, šta govoriš
zvuci zaista prelepo.

702
00:46:50,800 --> 00:46:52,440
Malo je težak dan tamo?

703
00:46:54,400 --> 00:46:57,080
U stvari, nekoliko teških godina.

704
00:46:59,600 --> 00:47:03,800
Pa, samo se opustite i uživajte.

705
00:47:04,840 --> 00:47:05,880
Hvala.

706
00:47:29,760 --> 00:47:32,960
Hvala. Dobra.
Hvala, dom. Vidimo se sljedeći put.

707
00:47:38,040 --> 00:47:41,536
Izvoli. Napravio sam
to je duplo. Hvala.

708
00:47:41,560 --> 00:47:45,976
To je slatka mala šara. Da.

709
00:47:46,000 --> 00:47:47,416
Na kući.

710
00:47:47,440 --> 00:47:50,776
Ne, želim da platim, moram da platim.

711
00:47:50,800 --> 00:47:55,576
Samo mi treba da ovo bude normalno. Ok.

712
00:47:55,600 --> 00:47:58,760
Možete samo platiti kada
ti si spreman. Hvala.

713
00:49:11,680 --> 00:49:14,736
Tallulah? Kako si znao da sam to ja?

714
00:49:14,760 --> 00:49:18,400
Tvoj miris. Sandalovina
sa dozom kokosovog šampona.

715
00:49:20,400 --> 00:49:21,440
To je impresivno.

716
00:49:30,440 --> 00:49:32,000
Vraćate moje fajlove.

717
00:49:34,200 --> 00:49:36,680
Pitao sam se kako znaš
toliko o svima ovdje.

718
00:49:37,760 --> 00:49:41,016
Ja samo... volim da učim stvari
o ljudima, to je sve.

719
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
A ipak smo tako malo naučili o vama.

720
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Ko je napravio ove crteže?

721
00:49:49,120 --> 00:49:50,176
Moja unuka Iris.

722
00:49:50,200 --> 00:49:52,656
Ali ona zapravo nije tvoja
unuka, zar ne?

723
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Da. Pa, dobro kao.

724
00:49:58,080 --> 00:50:02,376
Mislim, nema ništa više
važnije od prave porodice.

725
00:50:02,400 --> 00:50:05,336
I bez toga jesmo
ništa više od siročadi.

726
00:50:05,360 --> 00:50:08,040
Gdje ti je porodica?
Oni više nisu ovde.

727
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
sta se desilo? Oni su ubijeni.

728
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
Kako su ubijeni?

729
00:50:15,920 --> 00:50:18,080
Kako... kako su ubijeni?

730
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
Tallulah!

731
00:50:22,520 --> 00:50:23,520
Pa kako je prošlo?

732
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Bilo je savršeno.

733
00:50:28,480 --> 00:50:29,936
Njeni ljudi su bili veoma zaintrigirani.

734
00:50:29,960 --> 00:50:31,416
Postoji nekoliko ključnih tačaka

735
00:50:31,440 --> 00:50:33,176
okolo biti lice heroinskog meda,

736
00:50:33,200 --> 00:50:36,280
ali siguran sam da to mogu masirati.

737
00:50:37,960 --> 00:50:39,200
Ipak, rani su dani.

738
00:50:40,240 --> 00:50:42,800
Da. Vjerovatno treba
još nekoliko sastanaka.

739
00:51:31,040 --> 00:51:34,376
S vremena na vrijeme, košnica
počinje loše da radi

740
00:51:34,400 --> 00:51:36,616
sve dok konačno uopšte ne prestane da proizvodi.

741
00:51:36,640 --> 00:51:38,696
Polagao sam velike nade u tebe.

742
00:51:38,720 --> 00:51:40,776
Vaša halapljiva potreba da uspijete.

743
00:51:40,800 --> 00:51:44,136
Nedostatak bilo kakvog sjajnog
moral. Šta je pošlo po zlu?

744
00:51:44,160 --> 00:51:45,656
Dakle, koji je plan, Frankie?

745
00:51:45,680 --> 00:51:47,736
Trebali bismo pokušati da se vratimo.

746
00:51:47,760 --> 00:51:49,056
sta? I izgubi se.

747
00:51:49,080 --> 00:51:51,056
To bi moglo biti katastrofalno
i veoma opasno.

748
00:51:51,080 --> 00:51:52,256
Tarquine, čuješ li me?

749
00:51:52,280 --> 00:51:55,520
Dao sam ti više nego dovoljno
šanse da se iskupite.

750
00:51:56,720 --> 00:52:00,736
Neoprezni ljudi prave greške.
I nisam nemarna osoba.

751
00:52:00,760 --> 00:52:03,016
Naslovi medija crvenih pčela

752
00:52:03,040 --> 00:52:08,000
copyright Australian
radiodifuzna korporacija